1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:02:43,500 --> 00:02:45,530
Per te, mia signora.

3
00:02:46,980 --> 00:02:48,940
Champagne?

4
00:12:02,950 --> 00:12:05,180
Stai diventando un vero Apache!

5
00:12:05,180 --> 00:12:06,770
Da sempre ballerino.

6
00:12:06,770 --> 00:12:08,980
Beh, ho ancora molto da imparare.

7
00:12:12,060 --> 00:12:13,960
Sei una vera perfezione!

8
00:12:13,960 --> 00:12:16,670
Conosco bene i tuoi orgasmi.

9
00:12:16,670 --> 00:12:19,750
E sai cosa?  Non voglio problemi.

10
00:12:20,140 --> 00:12:26,100
Se pensi che abbia i nostri stessi scrupoli, allora sei un cretino!

11
00:12:32,310 --> 00:12:35,600
Portami!  Sei tu che voglio.

12
00:12:48,060 --> 00:12:51,660
[applausi]

13
00:12:55,220 --> 00:12:58,120
Maledetto italiano!  Ti ucciderò!

14
00:13:05,390 --> 00:13:07,100
La polizia sarà qui tra un attimo!

15
00:13:07,100 --> 00:13:10,520
Grazie!  Adesso vai!  Addio!  Andare!

16
00:13:22,970 --> 00:13:27,560
OK.  Buongiorno ragazzi.  Abbiamo bisogno di un falegname.

17
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Eccomi... sono un falegname.

18
00:13:29,560 --> 00:13:34,560
Vai a questo indirizzo.  Ti stanno aspettando adesso.  Non fare tardi.

19
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Niente per un giardiniere.

20
00:13:36,560 --> 00:13:39,930
Hai visto un ragazzo da queste parti, ragazzo?

21
00:13:39,930 --> 00:13:41,930
scusa...

22
00:13:42,930 --> 00:13:48,020
Questo è tutto?

23
00:13:49,660 --> 00:13:56,340
E ora... Davvero non lo so, amico.  Due bambini da sfamare a casa.

24
00:13:56,340 --> 00:13:58,340
Buona fortuna.

25
00:13:58,340 --> 00:14:00,340
Ecco...

26
00:14:00,340 --> 00:14:03,110
Non è molto, ma...

27
00:14:03,110 --> 00:14:05,110
...puoi comprare qualcosa per i tuoi bambini.

28
00:14:05,840 --> 00:14:09,430
No grazie.  Ne avrai bisogno.

29
00:14:28,070 --> 00:14:30,070
Ehi, giovanotto.

30
00:14:30,070 --> 00:14:33,020
Ciao.  Hai sentito dire che puoi prenderti cura del giardino?

31
00:14:33,020 --> 00:14:34,800
Sì, è vero, signore.

32
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Come ti chiami?  Rodolfo.

33
00:14:37,220 --> 00:14:38,800
Castillioni.

34
00:14:38,800 --> 00:14:40,460
Mi chiamo Grant.

35
00:14:40,460 --> 00:14:41,560
Timothy Grant.

36
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
Piacere di conoscerti.

37
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Avere una casa che abbia un piccolo giardino.

38
00:14:44,760 --> 00:14:46,340
Non posso pagarti molto.

39
00:14:46,340 --> 00:14:48,340
Ma posso darti vitto e alloggio.

40
00:14:48,340 --> 00:14:50,340
Questo è un accordo, signor Grant.

41
00:15:55,420 --> 00:15:57,300
Ebbene, cosa ne pensi?

42
00:15:57,300 --> 00:16:00,320
Mi piace... il terreno ricco... fertile.

43
00:16:00,320 --> 00:16:03,910
Farò in modo che questo giardino fiorisca come un paradiso, signor Grant.

44
00:16:05,610 --> 00:16:08,730
Adoro le rose rosse.

45
00:16:11,230 --> 00:16:13,300
Pensi di coltivarli qui?

46
00:16:13,300 --> 00:16:16,730
Rose rosse... cresceranno molto bene qui.

47
00:16:16,730 --> 00:16:19,850
Questi sono Rudy, Gloria...

48
00:16:19,850 --> 00:16:21,420
...il nostro nuovo giardiniere.

49
00:16:21,420 --> 00:16:22,970
Ero vedovo.

50
00:16:22,970 --> 00:16:24,970
Rudy, questa è la mia seconda moglie.

51
00:16:24,970 --> 00:16:26,970
Piacere di conoscerti, signora.

52
00:16:27,580 --> 00:16:30,240
Spero che sarai felice con noi.

53
00:16:30,240 --> 00:16:31,220
Rudy.

54
00:16:31,220 --> 00:16:34,500
Portatelo nella dependance.  Sì, certo, caro.

55
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Vieni Rudy, ti mostrerò il tuo alloggio.

56
00:16:44,530 --> 00:16:47,980
E' un po' piccolo, ma c'è ogni comodità.

57
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
Non so come posso ringraziarla, signor Grant.

58
00:16:50,000 --> 00:16:53,040
Oh, beh, puoi ringraziarmi facendo un buon lavoro.

59
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Ci puoi scommettere, signore.

60
00:17:07,150 --> 00:17:08,700
OH.

61
00:17:12,740 --> 00:17:15,220
Ahh.

62
00:17:34,870 --> 00:17:37,140
Ehi, chi sei?

63
00:17:37,140 --> 00:17:39,570
Sono Sally... Sally Glenn.

64
00:17:39,570 --> 00:17:40,860
La figlia del tuo capo.

65
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
Ciò che vuoi?

66
00:17:42,860 --> 00:17:45,530
Niente.  Ero curioso.

67
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Volevo solo sapere come eri.

68
00:18:05,390 --> 00:18:08,940
Buongiorno signor Grant.  Buongiorno figliolo.

69
00:18:13,280 --> 00:18:16,730
Rudy, verresti a muovere la maniglia di avviamento per me?  Sì, certo.

70
00:18:16,730 --> 00:18:18,730
Devo far partire questa pentola puzzolente.

71
00:18:26,280 --> 00:18:28,860
[il motore si avvia]

72
00:18:28,860 --> 00:18:32,720
Grazie Rudy.

73
00:18:33,680 --> 00:18:35,670
Oh, eccola qui.

74
00:18:35,670 --> 00:18:39,280
Papà ti ci vuole sempre 4 volte e con una lo ha fatto.

75
00:18:39,280 --> 00:18:44,690
Questa è mia figlia Sally.  Questo è Rudy. CIAO.  Piacere di conoscerti.

76
00:19:09,560 --> 00:19:12,500
La signora Grant...

77
00:19:12,500 --> 00:19:15,490
Ciao Rudy.

78
00:19:17,990 --> 00:19:20,670
Co...cosa stai facendo?

79
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
Qual è il problema?

80
00:19:22,090 --> 00:19:24,930
Non ti piaccio?  Certo che mi piaci, ma...

81
00:19:24,930 --> 00:19:28,740
...sai...tuo marito è così gentile con me.

82
00:23:52,800 --> 00:23:54,270
Ciao Rudy.

83
00:23:54,270 --> 00:23:56,270
Buongiorno, signorina Grant.

84
00:23:56,270 --> 00:23:59,480
Per favore, amici miei, chiamatemi Sally.

85
00:24:00,330 --> 00:24:01,980
Come ti trovi qui?

86
00:24:01,980 --> 00:24:08,300
Bene, c'è molto lavoro da fare qui.  Ma devo dire che ho avuto un'accoglienza molto calorosa.

87
00:24:08,300 --> 00:24:11,730
Non ne dubito, ma non hai ancora sperimentato il meglio.

88
00:24:11,730 --> 00:24:13,730
Mamma, sono tornata.

89
00:24:21,090 --> 00:24:22,800
Ciao.

90
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
I miei genitori non torneranno a casa prima di mezzanotte.

91
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
Quindi se vuoi sedurmi, questa è la tua occasione!

92
00:24:27,900 --> 00:24:32,030
A quest'ora della notte... le brave ragazzine sono a letto.

93
00:24:32,620 --> 00:24:34,560
Ho quasi 20 anni.

94
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
E non voglio dormire con uno stupido orsacchiotto!

95
00:24:36,900 --> 00:24:38,560
Voglio farcela con te.

96
00:24:39,430 --> 00:24:42,350
Signorina Sally... per favore...

97
00:30:29,600 --> 00:30:31,770
Sally!  Uh!

98
00:30:32,130 --> 00:30:34,320
Tu, schifoso maiale!  Cos'hai fatto a Sally?!

99
00:30:34,320 --> 00:30:37,110
Cosa ti aspettavi, mamma, di averlo tutto per te?!

100
00:30:37,110 --> 00:30:38,990
Cosa stai dicendo, Sally?

101
00:30:38,990 --> 00:30:41,650
Beh, quando pensava che fossi a scuola l'altro giorno...

102
00:30:41,650 --> 00:30:46,810
...sono tornato a casa.  Uno degli insegnanti era malato.  Ho visto lui e lei rotolarsi nel tuo letto!

103
00:30:46,810 --> 00:30:49,520
Sembrava che le piacesse stare tra le sue braccia.

104
00:30:49,440 --> 00:30:52,090
Stai mentendo!  Piccola puttana!

105
00:30:52,250 --> 00:30:55,420
Sì, mamma cara, immagino di prendermi da te!

106
00:30:55,420 --> 00:30:59,320
Va bene.  Di sopra... tutti e due.

107
00:31:01,820 --> 00:31:04,190
Tim...

108
00:31:04,940 --> 00:31:07,080
Ascolta... raccogli le tue cose...

109
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
...ti voglio fuori di casa mia...

110
00:31:09,080 --> 00:31:14,020
...e se ti trovo di nuovo da queste parti...ti ammazzo!

111
00:31:16,880 --> 00:31:18,660
Mi dispiace.

112
00:31:57,660 --> 00:32:01,010
Oh, mi scusi signora.  Cosa vuoi?

113
00:32:01,010 --> 00:32:04,490
Oh, ho visto l'annuncio fuori.  Stai cercando un'altra ballerina?

114
00:32:04,490 --> 00:32:08,570
Sì, sto cercando un bell'uomo che sappia ballare.

115
00:32:08,570 --> 00:32:10,570
E chi può stare fuori dai guai.

116
00:32:10,570 --> 00:32:13,050
Bene, l'hai trovato.

117
00:32:13,050 --> 00:32:15,580
Beh, immagino che starai bene quando sarai ripulito.

118
00:32:15,580 --> 00:32:17,580
Sai qual è il lavoro?  No.

119
00:32:17,850 --> 00:32:21,410
Qui abbiamo donne che sono troppo vecchie o troppo giovani.

120
00:32:21,410 --> 00:32:25,050
...per ballare con chiunque sia con loro.  Ma hanno abbastanza soldi per pagare.

121
00:32:25,050 --> 00:32:26,540
...per qualcuno che balli con loro.

122
00:32:26,540 --> 00:32:28,540
E devo ballare con loro?

123
00:32:28,540 --> 00:32:33,120
Sì, è vero.  Ma la cosa più importante è farli sognare.

124
00:32:34,510 --> 00:32:37,890
Guidali... Mmm hmm...

125
00:32:37,890 --> 00:32:39,340
Guidarli?

126
00:32:39,340 --> 00:32:45,420
Giusto.  Immagino che tu non sia così stupido come... Come hai detto che ti chiami, amico?

127
00:32:45,420 --> 00:32:48,360
Rudy Castialloni.  Italiano?

128
00:32:48,360 --> 00:32:51,050
Sicuro.  Ma ho imparato a ballare a Parigi.

129
00:32:51,050 --> 00:32:53,420
Sì.  Hai qualcosa da indossare stasera?

130
00:32:53,420 --> 00:32:54,990
No.

131
00:32:54,990 --> 00:32:56,990
Merda.

132
00:32:56,990 --> 00:33:00,000
Immagino di poter trovare qualcosa da farti indossare.

133
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Ho ottenuto il lavoro?

134
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Vedremo.

135
00:34:02,360 --> 00:34:06,410
Buona notte.  Buona notte.  Spero di vederti domani.

136
00:34:06,820 --> 00:34:13,040
Buonanotte Rudy.  Buona notte.

137
00:34:15,950 --> 00:34:20,100
Bene, abbiamo mentito loro, signorina....

138
00:34:27,220 --> 00:34:29,700
Sì.  Credo di sì.

139
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
Hai fatto bene stasera.

140
00:34:32,790 --> 00:34:35,990
Sei proprio il tipo che piace a queste donne.

141
00:34:35,990 --> 00:34:37,990
Le buone maniere...

142
00:34:37,990 --> 00:34:39,730
...non parli molto...

143
00:34:39,730 --> 00:34:41,730
...e balli bene.

144
00:34:48,810 --> 00:34:50,870
Ti vanno bene 20 dollari a notte?

145
00:34:50,870 --> 00:34:53,810
Immagino di sì... signora.

146
00:34:53,810 --> 00:34:55,620
Varrai di più...

147
00:34:55,620 --> 00:34:59,200
...quando ti avrò vestito adeguatamente e ripulito un po'.

148
00:34:59,200 --> 00:35:04,100
Ma per ora... chiamami semplicemente Donna.

149
00:38:53,340 --> 00:38:55,970
Sei così bravo!

150
00:39:27,770 --> 00:39:30,250
Benvenuti da Maxim.

151
00:39:30,250 --> 00:39:32,800
E tu devi essere la signorina Alice Lang?

152
00:39:32,800 --> 00:39:34,990
Che piacere è.

153
00:39:34,990 --> 00:39:38,220
Non mi sarei mai aspettato che fossi una nostra cliente, signora Lang.

154
00:39:38,220 --> 00:39:42,470
Per favore seguimi...

155
00:39:42,470 --> 00:39:45,570
Il tuo benvenuto.

156
00:39:46,270 --> 00:39:49,050
Vorrei inviarvi una delle nostre migliori bottiglie di champagne.

157
00:39:49,050 --> 00:39:53,050
Oh, che gentile.  Grazie mille.  Divertiti.

158
00:39:55,290 --> 00:39:56,840
Cosa ti è preso?

159
00:39:56,840 --> 00:39:57,790
Che cosa?

160
00:39:57,790 --> 00:40:01,170
Perché vuoi passare la serata in una discarica come questa?

161
00:40:01,170 --> 00:40:02,310
Sam...

162
00:40:02,650 --> 00:40:07,570
...sei un produttore.  Dovresti essere abituato a una stella... ormai.

163
00:40:07,570 --> 00:40:09,570
Ma per l'amor del cielo, Alice.

164
00:40:09,570 --> 00:40:12,960
Sei l'attrice più ricercata in America oggi.

165
00:40:12,960 --> 00:40:17,010
Milioni di uomini ucciderebbero per passare una serata con te.

166
00:40:17,010 --> 00:40:21,210
Ma cosa fai?  Mi porti in questo posto schifoso...

167
00:40:21,210 --> 00:40:23,210
...con tutte queste vecchie...

168
00:40:23,210 --> 00:40:26,840
...cercando di ballare con un uomo.  Ballerina di taxi!

169
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Smettila di lamentarti di Sam.

170
00:40:28,840 --> 00:40:31,040
Alice ed io siamo...

171
00:40:31,040 --> 00:40:34,570
...sono solo curioso di vedere che tipo di persone pagheranno per entrare.

172
00:40:35,190 --> 00:40:38,000
Questo è tutto.

173
00:40:49,300 --> 00:40:51,160
Questo posto è patetico.

174
00:40:54,720 --> 00:40:57,060
Vuole ballare con me, signorina.

175
00:41:06,860 --> 00:41:09,810
Davvero non capisco.  Penso che stia impazzendo.

176
00:41:09,810 --> 00:41:12,510
Beh, sta semplicemente ballando con lui.

177
00:41:12,510 --> 00:41:17,210
Cosa ti porta da Maxim... signorina Lang?

178
00:41:17,210 --> 00:41:20,710
Oh... quindi mi riconosci?

179
00:41:20,710 --> 00:41:22,710
Appena ti ho visto.

180
00:41:23,040 --> 00:41:26,030
Devo dire che sei così bella.

181
00:41:33,970 --> 00:41:40,960
Sei un bravissimo ballerino, signor... Rudy...

182
00:41:41,790 --> 00:41:43,770
Sei altrettanto bravo nel tango?

183
00:41:43,770 --> 00:41:45,770
La mia specialità.

184
00:41:45,320 --> 00:41:47,770
La signora Lang...

185
00:42:35,180 --> 00:42:38,730
No, grazie.  Penso che sia abbastanza.

186
00:42:38,730 --> 00:42:41,830
Spero di incontrarti presto.

187
00:42:43,430 --> 00:42:46,680
La signora Lang...

188
00:43:19,230 --> 00:43:20,750
Portami a casa, Sam.

189
00:43:20,750 --> 00:43:24,490
Naturalmente, caro.

190
00:43:25,880 --> 00:43:30,780
Aspetta, Donna, ascoltami.  Ho ballato con lei solo una volta.

191
00:43:30,780 --> 00:43:33,800
Non ho fatto niente di male.  Mi creda.  Non essere geloso!

192
00:43:33,800 --> 00:43:37,870
Per favore, credimi.  Era una cliente come tutte le altre!

193
00:43:37,870 --> 00:43:39,650
Non prendermi in giro.

194
00:43:39,650 --> 00:43:42,720
Credi che non sappia quando un uomo mi tradisce?

195
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
Tu sei l'unico per me.

196
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
Stronzate!

197
00:43:46,720 --> 00:43:49,760
So una cosa, ragazzo.  Sono più vecchio di te.

198
00:43:49,760 --> 00:43:52,090
E non posso permettermi il lusso di amarti.

199
00:43:52,090 --> 00:43:55,180
Allora perché non esci subito?  Eh?

200
00:43:55,180 --> 00:43:57,180
Affare.

201
00:43:57,400 --> 00:43:59,510
Non puoi buttarmi fuori così, Donna.

202
00:43:59,510 --> 00:44:01,510
Veramente?  L'ho appena fatto.

203
00:44:47,130 --> 00:44:49,520
Eh, scusatemi....

204
00:44:49,520 --> 00:44:51,020
Perché non sei vestito?

205
00:44:51,020 --> 00:44:55,840
Vai subito al guardaroba, forza, sei in ritardo!

206
00:44:59,840 --> 00:45:01,880
Sei qui per Cesare e Cleopatra?

207
00:45:01,880 --> 00:45:05,030
Non lo so.  Sto cercando Aslam.

208
00:45:05,030 --> 00:45:07,400
Poi tocca all'audizione allo Studio 4.

209
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
Lì sto cercando qualcuno con cui ballare con la signora Lang.

210
00:45:09,740 --> 00:45:12,740
...in una scena.  Penso che quello sia il tuo costume, il loro.

211
00:45:12,740 --> 00:45:14,740
Andiamo.

212
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
Rompiti una gamba, ragazzo!

213
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
Molte grazie!  Rompiti una gamba!

214
00:45:29,610 --> 00:45:30,820
Accidenti, sei bello!

215
00:45:34,830 --> 00:45:35,770
OK. Taglio!

216
00:45:35,770 --> 00:45:38,410
OK, voglio che tu mi aiuti a fare bene questa ripresa.

217
00:45:38,410 --> 00:45:39,610
Dobbiamo portarlo al centro...

218
00:45:39,610 --> 00:45:41,270
Voglio averla bellissima...

219
00:45:41,270 --> 00:45:45,970
...E ti assicurerai che anche questo nuovo attore abbia un bell'aspetto, ok?  Va bene.

220
00:45:50,340 --> 00:45:54,470
È tardi.  Sei sicuro che questo ragazzo verrà?  Voglio dire, dobbiamo andare.

221
00:45:54,470 --> 00:45:58,140
Oh, vieni, rilassati.  E smettila di preoccuparti.

222
00:45:58,820 --> 00:46:01,620
Lo sai che fa male alla salute.

223
00:46:01,620 --> 00:46:06,460
Cavolo, adesso cosa stai facendo?  Ti ho detto che voglio tutto al centro, non a sinistra.

224
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
Salve signorina Lange.

225
00:46:17,910 --> 00:46:20,930
Finalmente eccoti qui.  Lascia che ti dia un'occhiata.

226
00:46:20,930 --> 00:46:21,900
SÌ.

227
00:46:21,900 --> 00:46:26,250
Allison, voglio che tu trucchi questo ragazzo.  Voglio questo ragazzo speciale, davvero magnifico.

228
00:46:26,250 --> 00:46:27,360
Magnifico!

229
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
Subito, signor Deniser.

230
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Cinque minuti.

231
00:46:41,990 --> 00:46:44,000
Sei bello.

232
00:46:45,600 --> 00:46:47,730
I tuoi occhi sono davvero...super.

233
00:46:47,730 --> 00:46:49,390
Tutti sul set!

234
00:46:49,390 --> 00:46:51,390
E credimi, sono un esperto.

235
00:46:52,210 --> 00:46:53,390
Grazie mille.

236
00:46:53,390 --> 00:46:55,390
Ehi, conosci il mio nome?

237
00:46:55,390 --> 00:46:57,390
Non sei il direttore musicale?

238
00:46:57,800 --> 00:47:00,610
E voglio sapere tutto di te.

239
00:47:01,100 --> 00:47:03,780
Mi piace che gli uomini scoprano cose su di me.

240
00:47:03,780 --> 00:47:05,780
In ogni modo.

241
00:47:05,780 --> 00:47:07,780
Ne parleremo più tardi.

242
00:48:13,350 --> 00:48:16,340
Mi piacerebbe essere al suo posto.

243
00:48:16,340 --> 00:48:18,340
Ti piace quel ragazzo?

244
00:48:18,340 --> 00:48:22,740
Lo faccio sicuramente!  È un uomo maschio, sensuale,...

245
00:48:22,740 --> 00:48:24,740
...affascinante!

246
00:48:24,740 --> 00:48:28,060
Darei un mese di paga per essere preso di mira in quel modo da lui!

247
00:49:11,080 --> 00:49:12,930
Fermare!  Taglio!

248
00:49:13,510 --> 00:49:14,930
Ti amo.

249
00:49:16,220 --> 00:49:18,100
Fermare.

250
00:49:18,100 --> 00:49:20,700
Stampalo!  E lancialo.

251
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Ragazzo, hai un sacco di talento.

252
00:49:22,700 --> 00:49:26,600
Ehi, Sam, voglio questo ragazzo sotto contratto oggi!

253
00:49:29,520 --> 00:49:32,270
Sei stato davvero magnifico, Rudy.

254
00:49:32,610 --> 00:49:35,180
Bene, arrivederci allora.  E grazie.

255
00:49:35,180 --> 00:49:37,180
Spero che ci incontreremo di nuovo, molto presto.

256
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
E dove pensi di andare, stupido?

257
00:49:41,360 --> 00:49:45,250
Hai appena ottenuto il ruolo maschile nel mio prossimo film.

258
00:49:45,670 --> 00:49:50,040
Ebbene, in questo caso, stasera dobbiamo festeggiare con caviale e champagne.

259
00:49:50,040 --> 00:49:52,040
Uhh, rilassati, Rudy.

260
00:49:53,530 --> 00:49:56,740
Il motivo per cui volevo che facessi questo provino...

261
00:49:56,740 --> 00:50:01,490
...è perché non esiste un attore adatto che sappia ballare.

262
00:50:03,120 --> 00:50:05,500
E tu?

263
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
Scusate...io...

264
00:50:09,350 --> 00:50:11,750
Ho pensato per un momento che tu...

265
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
...Beh, hai pensato male!

266
00:50:14,520 --> 00:50:17,470
Non unisco mai l'utile al dilettevole.

267
00:50:17,930 --> 00:50:20,510
E gli affari vengono sempre al primo posto.

268
00:50:20,510 --> 00:50:22,510
Capisco.

269
00:50:23,200 --> 00:50:24,510
Beh...

270
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Ci rivedremo, qui, domani mattina...

271
00:50:27,720 --> 00:50:30,540
...alle 9 in punto.  OK.

272
00:50:33,630 --> 00:50:35,910
Che ne dici di festeggiare con me, Rudy!

273
00:50:35,910 --> 00:50:37,910
Puoi scommetterci, signorina.

274
00:50:38,140 --> 00:50:39,910
[ride]

275
00:50:47,730 --> 00:50:50,440
Uno per te...

276
00:50:51,460 --> 00:50:55,690
...e uno per me.

277
00:51:02,190 --> 00:51:04,860
Per una carriera brillante!

278
00:51:05,570 --> 00:51:07,730
Lo vedo già.

279
00:51:07,730 --> 00:51:11,480
...Tango...con Alice Lang...

280
00:51:11,480 --> 00:51:14,900
...e Rudy...come ti chiami?

281
00:51:14,900 --> 00:51:16,720
Castillioni.

282
00:51:16,720 --> 00:51:20,480
No. Non va bene.

283
00:51:20,480 --> 00:51:24,990
Guarda, questo è il mio nome.  No. No. No, dobbiamo cambiarlo.

284
00:51:24,990 --> 00:51:29,540
Devi prendere un nome d'arte con più appeal.

285
00:51:29,540 --> 00:51:32,890
Dobbiamo trovare qualcosa di più romantico.

286
00:51:33,840 --> 00:51:37,350
Rudy...hmm....

287
00:51:37,350 --> 00:51:39,350
Rudy....

288
00:51:40,480 --> 00:51:43,400
Ho capito!  Sarà perfetto!

289
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
Il nome stesso parla d'amore...

290
00:51:45,970 --> 00:51:47,400
Il tuo nome d'arte sarà...

291
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
Rodolfo Valentino!

292
00:51:49,810 --> 00:51:51,400
Ti piace?

293
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Suona bene.

294
00:51:55,120 --> 00:51:57,850
Sei una ragazza su un milione!

295
01:00:34,450 --> 01:00:37,790
Hai visto i giornali!

296
01:00:37,790 --> 01:00:39,350
...Tango.

297
01:00:39,350 --> 01:00:41,350
È il successo dell'anno!

298
01:00:41,620 --> 01:00:45,430
Tutta l'America è in estasi per Alice e quella ballerina.

299
01:00:47,660 --> 01:00:54,970
Ti devo le mie scuse, Alice.  Avevi ragione.

300
01:00:52,140 --> 01:00:54,940
Sono una donna, Sam.  Non dimenticarlo mai.

301
01:00:55,740 --> 01:00:57,960
Non appena ho messo gli occhi su quel ragazzo...

302
01:00:57,960 --> 01:00:59,960
...Ho visto che aveva un'attrazione per gli animali.

303
01:00:59,960 --> 01:01:02,350
Sapevo che avrebbe avuto un successo immediato.

304
01:01:03,960 --> 01:01:05,390
Rick.

305
01:01:05,640 --> 01:01:06,950
Trovami un'altra sceneggiatura!

306
01:01:06,950 --> 01:01:08,950
Lo voglio subito in un altro film.

307
01:01:09,890 --> 01:01:10,950
Eccolo Sam.

308
01:01:10,950 --> 01:01:12,950
Pronti e in attesa.

309
01:01:14,340 --> 01:01:15,840
L'aquila delle sabbie.

310
01:01:15,840 --> 01:01:17,260
Una bruciante storia d'amore...

311
01:01:17,260 --> 01:01:20,030
...su un turista americano e uno sceicco.

312
01:01:20,970 --> 01:01:23,040
Fantastico!

313
01:01:23,040 --> 01:01:26,010
Alice Laing e Rudy Valentino.

314
01:01:26,790 --> 01:01:28,010
Di nuovo insieme.

315
01:01:28,010 --> 01:01:30,560
Dalle sabbie infuocate del Sahara...

316
01:01:30,560 --> 01:01:33,020
Li farò prendere d'assalto il botteghino.

317
01:01:33,020 --> 01:01:34,280
Rimarranno sotto la pioggia.

318
01:01:34,280 --> 01:01:35,850
Batteremo il record.

319
01:01:35,850 --> 01:01:36,910
Terry!

320
01:01:36,910 --> 01:01:38,440
Stipulare un contratto.

321
01:01:38,440 --> 01:01:40,680
Nuovo contratto per il signor Valentino.

322
01:01:40,680 --> 01:01:42,680
Subito, signore.  Rick!

323
01:01:42,680 --> 01:01:44,680
Porta il culo a New York...

324
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
...e prendilo.

325
01:01:46,040 --> 01:01:48,520
...sotto contratto prima che la concorrenza lo prenda.

326
01:01:48,520 --> 01:01:50,150
Oh, aspetta un attimo.

327
01:01:50,150 --> 01:01:53,110
Sam, perché non mi lasci andare?

328
01:01:53,110 --> 01:01:55,110
Non mi darà un rifiuto.

329
01:01:59,540 --> 01:02:01,260
Sì, stavo dimenticando.

330
01:02:04,720 --> 01:02:06,240
Parliamo di affari.

331
01:02:06,240 --> 01:02:08,240
Hai avuto altre offerte?

332
01:02:08,110 --> 01:02:09,190
Alcuni.

333
01:02:09,390 --> 01:02:10,850
Qualcosa di interessante?

334
01:02:10,850 --> 01:02:12,850
Potresti dirlo?

335
01:02:12,850 --> 01:02:13,750
Ebbene,...

336
01:02:13,750 --> 01:02:17,510
Sam Howard vuole che tu diventi parte della sua scuderia di Hollywood.

337
01:02:18,170 --> 01:02:21,790
È pronto a finanziare un grande film con me e te come protagonisti.

338
01:02:21,790 --> 01:02:23,790
Cosa dici?

339
01:02:23,790 --> 01:02:25,470
Io dico, sì.

340
01:02:25,470 --> 01:02:27,470
Meraviglioso!  Accetto.

341
01:02:27,470 --> 01:02:30,920
Almeno aspetta di sentire cosa ti offre, idiota.

342
01:02:30,920 --> 01:02:33,560
Non posso perdere l'occasione di stare con te.

343
01:02:33,930 --> 01:02:36,290
E questo mi basta.

344
01:02:36,670 --> 01:02:39,510
Sai perfettamente cosa penso di quel Rudy.

345
01:02:40,100 --> 01:02:43,220
Sai cosa dicono delle opportunità.

346
01:02:43,220 --> 01:02:45,220
Turismo.

347
01:02:50,090 --> 01:02:51,420
Forse.

348
01:02:52,230 --> 01:02:54,150
Ma questo non fa l'attrice...

349
01:02:54,150 --> 01:02:56,150
...in un'amante!

350
01:03:16,790 --> 01:03:18,760
Conosci Rudy, mi piaci.

351
01:03:18,760 --> 01:03:21,440
Hai davvero un talento naturale con la macchina fotografica.

352
01:03:21,440 --> 01:03:24,090
Voglio fare qualche cambiamento nella prossima scena, perché...

353
01:03:24,090 --> 01:03:26,650
...Penso che questa scena dovrebbe avere più conflitto con la ragazza qui.

354
01:03:26,650 --> 01:03:28,950
Sembra tutto a posto però.  Hai qualche domanda?

355
01:03:28,950 --> 01:03:30,590
Come ti tratta Hollywood?

356
01:03:30,590 --> 01:03:32,590
Finiamo questa scena.

357
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
E so che ci saranno molti altri film per te.

358
01:03:36,530 --> 01:03:38,380
Azione!

359
01:04:12,540 --> 01:04:14,560
Taglio!

360
01:04:15,870 --> 01:04:18,050
Taglio!  Quella è un'impronta!

361
01:04:18,050 --> 01:04:20,050
EHI!  Puoi fermarti!

362
01:04:20,520 --> 01:04:23,560
Taglialo, ho detto!  Ragazzi?

363
01:04:23,560 --> 01:04:26,530
Abbiamo molto di cui parlare con la scena successiva.

364
01:04:30,750 --> 01:04:34,350
Vediamo.  La scena successiva...

365
01:04:45,690 --> 01:04:51,010
Voglio che voi ragazzi portiate questa scena davvero al culmine.  Voglio vedere un po' di intensità.

366
01:04:51,010 --> 01:04:54,750
Portatela da voi.  Avvicinatela con la macchina fotografica.

367
01:04:55,060 --> 01:04:59,410
Affascinante Rudy, ma penso che sia giunto il momento di fare la mia intervista esclusiva.

368
01:05:00,350 --> 01:05:03,330
Oh, ragazzo.

369
01:05:03,690 --> 01:05:05,330
Alice vorresti...

370
01:05:05,330 --> 01:05:07,460
...Andiamo a pranzare?

371
01:05:07,460 --> 01:05:09,460
Grazie, ma sono davvero stanco.

372
01:05:10,150 --> 01:05:12,830
Preferirei riposarmi un po'.

373
01:05:13,740 --> 01:05:16,840
Rudy... ho la scena successiva.

374
01:05:16,840 --> 01:05:21,210
Voglio....Certo, vediamo se riusciamo a fare qualcosa...

375
01:05:25,940 --> 01:05:27,060
Te l'ho detto!

376
01:05:27,060 --> 01:05:29,060
Non è colpa mia!  Fermare!

377
01:05:29,060 --> 01:05:31,060
Getta la pistola e poi puoi andare!

378
01:05:31,060 --> 01:05:35,840
[argomentando] Non è colpa mia.

379
01:05:44,990 --> 01:05:47,200
Sorpresa!

380
01:05:47,980 --> 01:05:50,150
Vai avanti.  Mordilo.

381
01:05:52,860 --> 01:05:55,120
Sei così bello, Rudy!

382
01:05:56,270 --> 01:05:58,870
È come un sogno essere qui con te.

383
01:05:59,300 --> 01:06:02,110
Mi sento come la tua concubina preferita!

384
01:06:02,110 --> 01:06:04,110
E l'intervista?

385
01:06:04,530 --> 01:06:06,110
Questo è tutto.

386
01:06:07,350 --> 01:06:11,380
Non ti piace?  Intimo?  Ti piace questo?

387
01:06:13,310 --> 01:06:15,140
[litigando]

388
01:06:15,140 --> 01:06:18,870
Andremo ad accusare l'arabo!

389
01:06:18,870 --> 01:06:23,450
Uccideremo lo sceicco e poi...

390
01:06:26,010 --> 01:06:27,220
Ascolta Rudy...

391
01:06:27,220 --> 01:06:29,220
Stavo pensando... Eh![con sorpresa]

392
01:06:32,320 --> 01:06:34,390
Scusa se ti ho disturbato!

393
01:06:34,390 --> 01:06:35,640
Alice...

394
01:06:35,640 --> 01:06:37,640
Posso spiegare.  Ascoltare.

395
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
Alice!

396
01:06:39,640 --> 01:06:41,640
Aspettare!  Alice!

397
01:06:43,570 --> 01:06:46,270
Oh, Rudy, non preoccuparti Rudy!  Mi prenderò cura di te.

398
01:06:46,270 --> 01:06:48,270
Vieni qui, tesoro. Dai.

399
01:14:28,980 --> 01:14:32,040
Signor Valentino!  Signor Valentino!

400
01:14:32,040 --> 01:14:35,170
Lasciaci il tuo autografo, per favore, Rudy!

401
01:14:36,170 --> 01:14:38,460
Già, a chi dovrei dedicarlo.

402
01:14:38,460 --> 01:14:39,980
A Eba e Rita...

403
01:14:39,980 --> 01:14:41,700
Con tutto il piacere del mondo..

404
01:14:41,700 --> 01:14:45,130
Questo è ciò che vorremmo da te!

405
01:14:46,240 --> 01:14:48,780
Hai realizzato il nostro desiderio.

406
01:14:48,780 --> 01:14:50,780
Mi dispiace, ma stasera sono occupato.

407
01:14:50,780 --> 01:14:53,640
Ohhh!  Che peccato!

408
01:14:55,640 --> 01:14:59,100
Grazie

409
01:14:59,920 --> 01:15:01,530
Signor Valentino...

410
01:15:01,530 --> 01:15:04,380
Sono questi i fiori che ho lasciato alla signorina Lange.

411
01:15:04,540 --> 01:15:08,890
Sì, ma sfortunatamente non siamo riusciti a consegnarli perché ha fatto il check-out più di un'ora fa.

412
01:15:08,890 --> 01:15:10,020
Ha fatto il check-out?

413
01:15:10,020 --> 01:15:12,020
Sì, signore.   Ha controllato.

414
01:15:12,020 --> 01:15:13,480
Sì, lo sapevo già.

415
01:15:13,480 --> 01:15:15,480
Hmm...

416
01:15:19,340 --> 01:15:19,970
Ebbene,...

417
01:15:19,970 --> 01:15:22,980
Voglio una cena in camera mia per quattro persone, ok?

418
01:15:22,980 --> 01:15:24,980
Sì, signor Valentino.

419
01:24:14,920 --> 01:24:17,900
Porco sporco.

420
01:24:29,360 --> 01:24:31,070
Alice.

421
01:24:31,070 --> 01:24:32,520
Sam!

422
01:24:32,520 --> 01:24:34,520
Come mi hai trovato?

423
01:24:34,520 --> 01:24:38,100
Ho spie ovunque.  Lo sai.

424
01:24:38,560 --> 01:24:41,680
Oh, sono così felice di vederti!

425
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
Allora, Bill ha già finito?

426
01:24:43,680 --> 01:24:46,300
Sì, ho ricevuto la nuova sceneggiatura...

427
01:24:46,640 --> 01:24:48,300
...l'ultimo cosacco...

428
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
...sarai Caterina la Grande...

429
01:24:50,300 --> 01:24:52,300
...e Rudy sarà Pugachov...

430
01:24:54,110 --> 01:24:57,120
Non voglio lavorare con quello... Valentino di nuovo!

431
01:24:57,120 --> 01:25:00,510
Per l'amor del cielo, eravate perfetti insieme!  Quello che è successo?

432
01:25:00,510 --> 01:25:02,510
Non voglio parlarne.

433
01:25:03,090 --> 01:25:05,190
Ma semplicemente non voglio lavorare di nuovo con lui.

434
01:25:05,190 --> 01:25:07,190
Questo è tutto!

435
01:25:07,190 --> 01:25:10,250
Ti rendi conto... quando uscirà Eagle of the Sands...

436
01:25:10,250 --> 01:25:13,410
...sarete la coppia più famosa del mondo!

437
01:25:13,410 --> 01:25:14,740
Non va bene, Sam.

438
01:25:14,740 --> 01:25:18,280
Voglio Douglas Fairbanks.  Mi costerà una fortuna!

439
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Consideralo come un regalo da parte mia.

440
01:25:20,660 --> 01:25:23,300
Per la ragazza più carina d'America?

441
01:25:23,300 --> 01:25:24,570
Non dirmelo.

442
01:25:24,570 --> 01:25:26,570
Portami fuori a cena domani sera.

443
01:25:27,830 --> 01:25:29,870
Questa è la terza sceneggiatura....

444
01:25:29,870 --> 01:25:31,870
...Questa volta la storia non gli piace.

445
01:25:33,110 --> 01:25:38,020
...di Sam Howard non va bene se non riusciamo a metterlo sullo schermo in un tempo doppio.

446
01:25:38,020 --> 01:25:40,020
Come va "L'Aquila delle Sabbie"?

447
01:25:40,020 --> 01:25:41,690
Battendo i record al botteghino.

448
01:25:41,690 --> 01:25:44,650
...pronti a lanciare una nuova coppia.

449
01:25:44,650 --> 01:25:46,650
Alice Lang e Dago Stevens...

450
01:25:48,770 --> 01:25:50,810
Figlio di puttana!

451
01:25:50,810 --> 01:25:53,920
Dobbiamo trovare una ragazza sexy con cui Valentino voglia lavorare.

452
01:25:53,920 --> 01:25:55,920
...e trova una nuova sceneggiatura che gli piaccia.

453
01:25:56,520 --> 01:25:58,260
Penso di aver risolto il tuo problema.

454
01:25:58,260 --> 01:26:01,110
Questa è una citazione da... e la sceneggiatura è "Morgue and the Pirates"...

455
01:26:01,110 --> 01:26:05,750
....Le piace molto lavorare con Rudy Valentino.

456
01:26:05,750 --> 01:26:07,750
È nel camerino proprio adesso!

457
01:26:07,750 --> 01:26:10,980
Sì!

458
01:26:11,990 --> 01:26:13,360
Nancy.

459
01:26:13,360 --> 01:26:16,280
Conosci Valentino.  Lo conosci molto bene.

460
01:26:16,280 --> 01:26:19,520
E lo sai... lo sai che voglio che lavori con me.

461
01:26:19,520 --> 01:26:23,040
Giusto.  Quindi voglio darti una sceneggiatura qui.

462
01:26:23,040 --> 01:26:26,520
È una sceneggiatura adorabile e so che ti piacerà.

463
01:26:26,520 --> 01:26:31,970
E vorrei anche che tu facessi qualcosa per me.

464
01:26:32,230 --> 01:26:34,860
Sai quanto desidero che lavori per me.

465
01:26:34,860 --> 01:26:36,860
OK.

466
01:26:36,710 --> 01:26:39,390
Quindi... possiamo... scendere a compromessi?

467
01:26:39,390 --> 01:26:40,960
OH!  Sicuro!

468
01:26:40,960 --> 01:26:43,860
OK.  Puoi difendermi?

469
01:26:48,170 --> 01:26:51,170
Non ti dispiace, vero?  Oh no.

470
01:27:57,670 --> 01:27:59,450
Fanculo a me!

471
01:28:06,110 --> 01:28:08,980
Maria urla.  Chiede aiuto.

472
01:28:08,980 --> 01:28:12,200
Ma ormai la sua nave è nelle mani di....

473
01:28:12,200 --> 01:28:14,200
Per lei è la fine.

474
01:28:15,120 --> 01:28:20,220
Solo la porta aperta la separa dalla brutale lussuria dei pirati.

475
01:28:20,220 --> 01:28:22,650
La porta della cabina viene aperta con un calcio!

476
01:28:22,650 --> 01:28:24,650
Ma sulla soglia...

477
01:28:24,650 --> 01:28:25,740
Cosa vede?

478
01:28:25,740 --> 01:28:29,040
Non ubriaco schifoso... puzzolente di rum...

479
01:28:29,040 --> 01:28:31,960
...ma il fascino e il sorriso di....

480
01:28:36,450 --> 01:28:38,920
Il signore...

481
01:28:38,920 --> 01:28:40,920
Che bellezza!

482
01:28:40,920 --> 01:28:43,210
Poi prendendo la... mano...

483
01:28:43,210 --> 01:28:46,660
Lo sfiora con le labbra.

484
01:28:46,660 --> 01:28:48,660
E poi...

485
01:28:49,640 --> 01:28:54,000
Incantato da quegli occhi...

486
01:28:54,430 --> 01:28:57,760
Il robusto pirata ci passa un braccio intorno.

487
01:28:59,770 --> 01:29:01,830
...vita...

488
01:29:01,830 --> 01:29:05,010
E la bacia con passione.

489
01:29:05,010 --> 01:29:07,010
È piuttosto interessante.

490
01:29:09,660 --> 01:29:12,350
Ubriaco con un..

491
01:29:12,780 --> 01:29:14,920
Ubriaco di passione.

492
01:29:14,920 --> 01:29:16,080
...lacrime...

493
01:29:16,360 --> 01:29:20,270
...fanciulla tremante.

494
01:29:20,720 --> 01:29:23,700
Scoprendola...

495
01:29:33,010 --> 01:29:35,970
Ti piace questo?

496
01:29:41,080 --> 01:29:44,150
Mi sono lasciato trasportare dalla tua interpretazione.

497
01:29:44,150 --> 01:29:46,150
Ti dispiace?

498
01:29:48,010 --> 01:29:50,800
Sei così bella.

499
01:29:51,980 --> 01:29:54,150
Grazie.

500
01:33:30,430 --> 01:33:33,170
Assolutamente no!

501
01:33:33,170 --> 01:33:35,960
Douglas Fairbanks è sotto contratto.

502
01:33:35,960 --> 01:33:41,130
Espinoza si è rotto una gamba cadendo da cavallo.

503
01:33:42,210 --> 01:33:45,860
George Carden... hai rifiutato Alice.

504
01:33:45,860 --> 01:33:47,860
Devo fare questo film.

505
01:33:48,340 --> 01:33:50,700
Oppure la banca mi prenderà il coraggio.

506
01:33:51,050 --> 01:33:54,850
Pensavo che "L'Aquila delle Sabbie" avesse risolto tutti i tuoi problemi?

507
01:33:54,850 --> 01:33:58,520
Beh... non esattamente.

508
01:33:58,840 --> 01:34:03,280
Da parecchio tempo ho il vizio di giocare ai pony.

509
01:34:03,280 --> 01:34:07,080
E sembrava che avessi avuto una serie di sconfitte consecutive.

510
01:34:07,510 --> 01:34:09,740
Sai com'è.

511
01:34:09,740 --> 01:34:11,740
Sam, mi dispiace.

512
01:34:11,740 --> 01:34:13,390
Non me lo hai mai detto.

513
01:34:13,390 --> 01:34:16,280
Beh...non ne vado fiero.

514
01:34:16,280 --> 01:34:19,420
Ma questo film è la mia unica via d'uscita dai guai.

515
01:34:19,420 --> 01:34:23,040
Ti devo troppo per lasciarti nei guai in un momento come questo.

516
01:34:23,040 --> 01:34:25,040
Quindi lavorerai con Rudy?

517
01:34:25,570 --> 01:34:28,560
Ottimo.  Ma ad una condizione.

518
01:34:28,560 --> 01:34:30,320
Accetterò qualsiasi condizione.

519
01:34:30,320 --> 01:34:32,380
Nelle scene d'amore voglio una controfigura da far baciare al posto mio.

520
01:34:33,260 --> 01:34:35,940
Che cosa?  Pensavo che volessi fare questo film.

521
01:34:35,940 --> 01:34:37,940
Aspettare.

522
01:34:37,530 --> 01:34:40,750
È solo che sarà davvero difficile averne un altro...

523
01:34:40,750 --> 01:34:44,690
...signora bella come te.  Questo è tutto.

524
01:34:44,690 --> 01:34:47,530
Facciamo un brindisi.  Bene.

525
01:34:54,310 --> 01:34:55,810
Grazie.

526
01:35:05,250 --> 01:35:07,530
All'armistizio tra voi due.

527
01:35:07,530 --> 01:35:11,620
Intendo per il film.

528
01:35:32,950 --> 01:35:36,000
Ciao Alice.  Buongiorno.

529
01:35:36,600 --> 01:35:39,430
Bentornato, Rudy.

530
01:35:42,350 --> 01:35:44,090
Valentino!

531
01:35:44,090 --> 01:35:47,050
Ok, sei pronto per la scena successiva adesso?

532
01:35:47,480 --> 01:35:50,290
Ascolta, mi serve tanta passione adesso.

533
01:35:50,290 --> 01:35:53,300
Voglio un bacio sensuale, quindi prova a fare del tuo meglio adesso, ok?

534
01:35:53,300 --> 01:35:57,140
Voglio che tu la seduca.  Allora cosa possiamo fare con questa fotocamera adesso?

535
01:35:57,140 --> 01:36:00,980
Fammi vedere.  Penso che se lo cambiamo qui sarà ancora meglio.

536
01:36:02,240 --> 01:36:04,000
Ok, lasciamo perdere per la scena successiva.

537
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
E andiamo.

538
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
Azione!

539
01:36:12,540 --> 01:36:14,390
Fermare.  Taglio.

540
01:36:14,390 --> 01:36:16,390
Devi baciarlo.  Non io.

541
01:36:19,000 --> 01:36:23,380
In questa scena e in tutte le altre sarà June a baciarsi.

542
01:36:23,700 --> 01:36:26,320
E' per questo che viene pagata.

543
01:36:26,320 --> 01:36:28,320
È uno scherzo?!

544
01:36:28,320 --> 01:36:30,320
Non è così divertente!

545
01:36:30,320 --> 01:36:31,880
Non è uno scherzo.

546
01:36:31,880 --> 01:36:34,000
E' una clausola nel mio contratto.

547
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
Non puoi farlo.

548
01:36:36,000 --> 01:36:37,670
L'ho già fatto.

549
01:36:37,670 --> 01:36:39,670
E mentre stai riprendendo il bacio.

550
01:36:39,670 --> 01:36:42,480
...vado a sistemarmi i capelli e il trucco.

551
01:36:42,480 --> 01:36:44,480
Dove sta andando?

552
01:36:46,340 --> 01:36:48,850
Facciamolo con la controfigura.

553
01:36:48,850 --> 01:36:50,850
Ok, sei pronto?

554
01:36:51,580 --> 01:36:53,440
Ma perché non me lo hai detto?

555
01:36:53,440 --> 01:36:56,490
Non ne sapevo nulla.

556
01:36:57,010 --> 01:37:00,120
Non so cosa dire

557
01:37:13,490 --> 01:37:16,060
Dimmi, cos'hai contro di me?

558
01:37:16,060 --> 01:37:18,060
Devo spiegartelo?

559
01:37:18,980 --> 01:37:20,670
Ma non voglio parlarne.

560
01:37:20,670 --> 01:37:22,670
Non qui.  Non adesso.

561
01:37:23,510 --> 01:37:25,480
E quando ne parlerai?

562
01:37:25,480 --> 01:37:27,480
Mai!

563
01:37:28,720 --> 01:37:31,320
Ho diritto ad una spiegazione!

564
01:37:31,900 --> 01:37:35,390
Hai perso ogni diritto che potevi avere quel giorno nella tua tenda!

565
01:37:36,530 --> 01:37:40,460
Pensavo... che non ti importasse di me.

566
01:37:41,450 --> 01:37:44,640
Il motivo per cui sono venuto nella tua tenda quel giorno...

567
01:37:44,640 --> 01:37:46,340
...era per dirti che...

568
01:37:46,340 --> 01:37:49,320
...per dirmi che mi ami?  No.

569
01:37:49,660 --> 01:37:51,320
Che ti odiavo.

570
01:37:51,320 --> 01:37:53,320
Come ti odio adesso!

571
01:37:53,320 --> 01:37:55,320
Ma ti amo.

572
01:37:55,320 --> 01:37:59,210
Ti ho amato dal primo giorno che ti ho detto da Maxim.

573
01:38:04,130 --> 01:38:07,370
Oh, cazzo!  Non lo so.

574
01:38:28,720 --> 01:38:30,910
No, ti odio.

575
01:38:30,910 --> 01:38:32,910
Ti odio.

576
01:38:47,490 --> 01:38:50,780
Oh.  Mi serve una macchina fotografica adesso.

577
01:38:51,080 --> 01:38:53,570
Vorrei essere al suo posto!

578
01:39:22,000 --> 01:39:26,180
Niente affatto, tesoro.  Ho dei progetti per te... tanti progetti.

579
01:39:26,180 --> 01:39:29,470
Che ne dici di discuterne davanti a un drink?

580
01:39:30,150 --> 01:39:33,590
Non cena da solo stasera, signor Gimper?

581
01:39:33,590 --> 01:39:36,230
Il mio armadio è vuoto, Alison.

582
01:39:36,230 --> 01:39:39,420
Stavo pensando di mangiare in quel posticino sulla Sunset Avenue.

583
01:39:39,420 --> 01:39:41,420
Vuoi unirti a me?
